Translation of marketing texts
German into English, English into German
Whether you send us a job advertisement, an invitation to a trade fair, a press release, a company brochure, presentations for your international customers that have to be prepared in two languages, or you suddenly need a German version of your latest collection report, proofreading.de is happy to help you – quickly and professionally. Our translators have a great deal of experience with marketing texts, so they can provide various formulations to accelerate the brainstorming process among your specialists.
Of course, only native speakers are used for working on texts that address particular target groups.
Since word-for-word translations can often have fatal consequences for a marketing text, we like to translate more freely in this area – and draw your attention to any possible connotations of a literal translation, or of product names that have been taken from a foreign language.
The name “Serena” (a well-known brand of sanitary towels for women in Germany) for a particular car model, for example, would not get past us without a comment.
In much the same way, we have drawn attention to the double-meaning of the adjective “fishy” in an English translation for a large fish retailer and fish restaurant operator.
Articulate native speakers for your marketing texts
Only translators, who are familiar with the special demands of marketing texts work for our agency. They take the language of the target group into account – just as much as conveying the intended message. Of course, we only use native speakers of the target language for marketing translations. We never supply any texts that have been generated by translation programs. Our texts are formulated individually and tailor-made for each individual project.
We translate all kinds of advertising texts for your customers, regardless of branch. We have experience with advertising translations for the automotive industry, the medical technology industry, the luxury drinks and food industry, tourism, fashion catalogues and many others. Why not give us a go?
